1 00:00:55,430 --> 00:01:00,820 Los Ángeles Año 2029 d.C. 2 00:01:37,600 --> 00:01:40,900 Las máquinas resurgieron de las cenizas de guerra nuclear. 3 00:01:41,020 --> 00:01:44,730 Su guerra para destruir a la humanidad. ha estado sucediendo durante décadas, 4 00:01:44,860 --> 00:01:48,360 Pero la batalla final no lo será en el futuro. 5 00:01:48,490 --> 00:01:51,200 Sucederá aquí en nuestro presente. 6 00:01:51,280 --> 00:01:53,330 Esta noche... 7 00:03:26,703 --> 00:03:31,741 DESTRUCTOR 8 00:03:33,745 --> 00:03:38,390 Traducción: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org 9 00:03:54,910 --> 00:03:59,410 Los Ángeles en 1984 1 hora 52 minutos 10 00:04:07,670 --> 00:04:11,630 ¿Qué diablos? Maldita sea. 11 00:04:26,810 --> 00:04:29,150 ¿Qué es? 12 00:05:22,410 --> 00:05:24,450 Oye, es mi turno. 13 00:05:32,710 --> 00:05:36,420 Oye, ¿qué hay del otro lado? 14 00:05:44,390 --> 00:05:46,430 Una linda noche para pasear, ¿verdad? 15 00:05:51,230 --> 00:05:53,570 Una hermosa noche para pasear. 16 00:05:53,690 --> 00:05:57,700 Mañana es día de baño. Nada está limpio, ¿verdad? 17 00:05:57,820 --> 00:05:59,660 Nada está limpio. Bien. 18 00:05:59,780 --> 00:06:02,870 Este tipo probablemente hizo algunas latas. 19 00:06:02,990 --> 00:06:06,200 Tu ropa, dámela aquí. 20 00:06:06,330 --> 00:06:09,250 - Dáselo ahora. - Bastardo. 21 00:07:52,940 --> 00:07:57,060 Oye hombre, lo vi una luz brillante? 22 00:07:59,690 --> 00:08:02,400 - ¿Ves a ese tipo? - Quédate quieto. 23 00:08:02,490 --> 00:08:06,030 - Está huyendo. - Oye, dije que pares. ¡Vamos! 24 00:08:07,280 --> 00:08:10,200 Ese bastardo me quitó los pantalones. 25 00:08:54,160 --> 00:08:57,210 - ¿Qué día? Fecha. - 12 de mayo. 26 00:08:57,330 --> 00:09:00,290 - Martes. - ¿Qué año? 27 00:09:12,890 --> 00:09:14,520 Tomó mi arma. ¡Vamos! 28 00:12:09,690 --> 00:12:12,110 Cuidado conmigo, Bollos Grandes. 29 00:12:15,700 --> 00:12:17,740 Hola. ¡Voy tarde! 30 00:12:18,780 --> 00:12:20,830 Yo también. 31 00:13:03,660 --> 00:13:05,710 - Estoy aquí afuera. - Yo también. 32 00:13:11,500 --> 00:13:15,220 - Cariño, ¿tengo café? - Ahora mismo, señor. 33 00:13:15,340 --> 00:13:18,090 - ¿Quién pidió trozos grandes de carne? - Pedí carne a la parrilla. 34 00:13:18,220 --> 00:13:20,300 Mía, pero no llamé. papas fritas. 35 00:13:20,430 --> 00:13:23,770 - El mío es ternera con salsa picante. - ¿Quién pidió trozos grandes de carne? 36 00:13:23,890 --> 00:13:26,770 - Estábamos esperando para pedir este plato. - Sí, señora. 37 00:13:28,270 --> 00:13:30,310 Lo lamento. 38 00:13:33,400 --> 00:13:35,440 Esto no es cuero real, ¿verdad? 39 00:13:38,530 --> 00:13:41,830 Muy bien, chico. Tengo que darte una propina. 40 00:13:44,000 --> 00:13:47,710 Piénselo de esta manera, Después de 100 años, a nadie le importará. 41 00:13:55,050 --> 00:13:57,510 Pistola automática calibre 12. 42 00:13:59,430 --> 00:14:03,560 Es de Italia. Puede realizar disparos individuales o automáticos. 43 00:14:04,270 --> 00:14:07,140 Pistola de cañón largo 45 con mira láser. 44 00:14:07,270 --> 00:14:10,730 Este tipo es nuevo, lo acabamos de importar. Es una buena arma. 45 00:14:11,440 --> 00:14:15,110 Apareció el rayo láser, señaló el punto rojo. Donde quieras que se pegue la bala. 46 00:14:15,230 --> 00:14:17,280 No puedo deslizarme. 47 00:14:18,650 --> 00:14:22,830 - ¿Algo más? - Pistola eléctrica de unos 40 vatios. 48 00:14:22,950 --> 00:14:25,660 Sólo existen estos tipos. 49 00:14:25,750 --> 00:14:28,370 Pistola Uzi de 9 milímetros. 50 00:14:28,500 --> 00:14:30,960 Amigo, sabes sobre armas. 51 00:14:31,080 --> 00:14:34,380 Cualquier contraseña es ideal para protección del hogar. 52 00:14:34,500 --> 00:14:37,420 ¿Qué contraseña obtienes? 53 00:14:37,550 --> 00:14:41,140 - Tómalo todo. - Puedo cerrar temprano hoy. 54 00:14:41,260 --> 00:14:45,560 Para armas cortas, espere 15 días. En cuanto al rifle, puedes conseguirlo de inmediato. 55 00:14:46,640 --> 00:14:48,730 - No puedes hacer eso. - Equivocado. 56 00:15:15,630 --> 00:15:18,420 Hola, cariño. Estoy aquí. 57 00:15:18,550 --> 00:15:22,760 Necesito que vengas a recogerme. Tu coche acaba de averiarse. 58 00:15:22,890 --> 00:15:26,180 No necesito saber lo que estás haciendo. ¿Vienes a recogerme? ¿Qué...? 59 00:15:26,810 --> 00:15:31,140 Amigo, tienes un problema grave. sobre esa actitud. 60 00:16:24,200 --> 00:16:26,570 - ¿Sarah Connor? - ¿Sí? 61 00:16:39,250 --> 00:16:41,800 Estoy de vacaciones, Chuk. Carla lo hizo por mí. 62 00:16:41,920 --> 00:16:45,640 Sara, ven aquí. Se trata de ti. 63 00:16:47,760 --> 00:16:52,310 No lo creerás. Te va a encantar esto. 64 00:16:53,180 --> 00:16:56,310 - ¿Qué? - ...compilado a partir de varios testigos. 65 00:16:56,440 --> 00:16:59,730 Una vez más, Sarah Connor, 35 años, madre de dos hijos, 66 00:16:59,860 --> 00:17:02,280 fue asesinado a tiros muy brutalmente esta tarde. 67 00:17:02,400 --> 00:17:04,650 Estás muerta, cariño. 68 00:20:17,510 --> 00:20:19,640 ...si te gusta el sonido, 69 00:20:19,770 --> 00:20:24,100 para obtener el mejor sonido, ven a Bob's Stereo en Sepúlveda 2500. 70 00:20:24,230 --> 00:20:28,360 Contamos con parlantes de graves, parlantes metálicos, lo último en audio y CD. 71 00:20:28,480 --> 00:20:31,860 Tenemos ecualizadores... 72 00:20:55,220 --> 00:20:57,010 Lo siento. 73 00:21:09,020 --> 00:21:10,650 ¿Hola? 74 00:21:10,780 --> 00:21:14,990 Primero lo haré desabrocha cada botón de mi camisa, 75 00:21:15,110 --> 00:21:19,450 luego pasa tu lengua por tu cuello, hasta tu pecho desnudo. 76 00:21:19,580 --> 00:21:24,960 Entonces lentamente, lentamente quítate los jeans. 77 00:21:26,670 --> 00:21:28,290 Ginger, soy Matt llamando. 78 00:21:28,420 --> 00:21:32,550 Lameré de tu vientre para abajo, 79 00:21:32,670 --> 00:21:35,930 Luego usa mis dientes para tirar de mis bragas. 80 00:21:36,050 --> 00:21:38,550 ¿Quién es? 81 00:21:38,680 --> 00:21:40,850 ¿Dios mío, Sara? 82 00:21:42,390 --> 00:21:44,980 Dios, lo siento. 83 00:21:45,100 --> 00:21:47,730 creo... ¿Puedo hablar con Ginger? 84 00:21:47,850 --> 00:21:49,310 Seguro. 85 00:21:51,940 --> 00:21:53,990 Ese tipo aterrador. 86 00:21:55,320 --> 00:21:56,320 ¿Hola? 87 00:21:56,450 --> 00:21:59,950 primero lo hará Desabrocha cada botón de mi camisa... 88 00:22:01,700 --> 00:22:06,870 Malditos cerdos. Sólo espera hasta Los toqué, chicos. Déjame ir. 89 00:22:08,790 --> 00:22:10,840 Ed. 90 00:22:12,250 --> 00:22:14,300 - ¿Qué tienes? - La niña está muerta. 91 00:22:14,420 --> 00:22:18,050 - Lo vi. - Sarah Ann Connor, secretaria, 35 años. 92 00:22:18,180 --> 00:22:21,890 Disparo 6 veces, a distancia. menos de 3 metros. Armas de gran calibre. 93 00:22:22,010 --> 00:22:24,060 Las gafas me ayudan a leer. 94 00:22:25,390 --> 00:22:28,020 - ¿Qué es esto? - Segunda chica muerta. 95 00:22:28,140 --> 00:22:31,440 Enviado esta tarde de la unidad en Valley. 96 00:22:32,520 --> 00:22:35,400 ¿Está seguro? ¿Son importantes estos casos? 97 00:22:35,530 --> 00:22:37,900 Mira el nombre, Ed. 98 00:22:38,030 --> 00:22:41,740 Sara Luisa Connor. ¿Bien? 99 00:22:43,530 --> 00:22:44,740 Estoy bromeando. 100 00:22:44,870 --> 00:22:47,500 La prensa se involucrará de inmediato. 101 00:22:47,620 --> 00:22:52,000 - Un asesino estereotipado. - Odio a los monstruos. 102 00:22:56,380 --> 00:22:58,420 Entonces... 103 00:22:59,760 --> 00:23:02,300 Mejor que lo que hacen los hombres normales. merecer. 104 00:23:09,440 --> 00:23:13,770 - Ginger, ¿has visto a Pugsley? - No recientemente. ¿Ya revisaste tus mensajes? 105 00:23:13,900 --> 00:23:16,280 Creo que lo hiciste. 106 00:23:20,530 --> 00:23:24,530 - Hola Sarah, soy mamá... - Estás aquí. 107 00:23:24,660 --> 00:23:26,910 Me haces preocuparme mucho. 108 00:23:30,710 --> 00:23:34,170 Hola Sara. Aquí Stan Morsky. Algo está pasando. 109 00:23:34,290 --> 00:23:38,050 Parece que no podrás venir esta noche. Aún no he terminado. 110 00:23:38,170 --> 00:23:42,890 Lo siento mucho. Te compensaré. Al día siguiente volverá a llamar. Adiós. 111 00:23:44,640 --> 00:23:47,720 Qué tontería. ¿Y si tiene un Porsche? 112 00:23:47,850 --> 00:23:52,520 No puedo tratarte así. Ya es viernes por la noche. 113 00:23:52,650 --> 00:23:54,690 Simplemente viviré. 114 00:23:54,810 --> 00:23:57,070 Le romperé la rótula. 115 00:23:57,690 --> 00:24:01,570 Pugsley todavía me ama. ¿Es así, niña? 116 00:24:03,030 --> 00:24:05,240 Dios, es asqueroso. 117 00:24:07,450 --> 00:24:10,160 Iré a ver una película. Ve a divertirte. 118 00:24:10,250 --> 00:24:13,170 - Sí, tú también. - DE ACUERDO. 119 00:24:17,460 --> 00:24:19,510 Maldita sea, Matt. 120 00:25:16,150 --> 00:25:18,190 Maldita sea. 121 00:25:18,310 --> 00:25:22,440 Estos asesinatos ocurren en el orden de sus nombres en la guía telefónica. 122 00:25:22,570 --> 00:25:25,910 - ¿Qué puedo decir? Sin comentarios. - Pero teniente... 123 00:25:38,080 --> 00:25:40,540 El café lleva 2 horas frío. 124 00:25:41,500 --> 00:25:44,050 Puse un cigarrillo allí. 125 00:25:44,170 --> 00:25:47,680 - ¿Ya contactaste a la próxima chica? - Aún no. Sólo hay un contestador automático. 126 00:25:47,800 --> 00:25:50,350 - Envía una unidad. - Ya lo envié. Ninguna respuesta. 127 00:25:50,470 --> 00:25:52,810 - El administrador del edificio no está. - Llámala. 128 00:25:52,930 --> 00:25:55,810 - Acabo de llamar. - Llama de nuevo. 129 00:25:55,940 --> 00:25:57,980 Dame los cigarrillos. 130 00:26:07,950 --> 00:26:12,910 Hola. Te engañé. Estás recibiendo un contestador automático. 131 00:26:13,040 --> 00:26:17,120 Pero no seas tímido. Está bien. Las máquinas también necesitan sentimientos, así que digamos... 132 00:26:22,920 --> 00:26:24,960 Sigue igual. 133 00:26:25,880 --> 00:26:29,720 Lo escuché. el sera llamado Asesino del directorio. 134 00:26:29,840 --> 00:26:35,060 Odio a la prensa. Especialmente los raros. 135 00:26:36,560 --> 00:26:39,270 - ¿Adónde vas? - Emitir un comunicado. 136 00:26:39,350 --> 00:26:41,400 Podría hacer esos chacales trabajar para nosotros. 137 00:26:41,520 --> 00:26:46,320 Si salgo a la televisión antes de las 11 en punto, Quién sabe, tal vez nos llame. 138 00:26:46,440 --> 00:26:49,070 ¿Cómo me veo? 139 00:26:49,200 --> 00:26:52,530 - Es asqueroso, jefe. - Maldita sea. 140 00:26:53,700 --> 00:26:56,830 Acaban de llegar noticias. La policía notificada nombre de la víctima... 141 00:26:56,950 --> 00:27:00,460 del segundo caso, de dos casos sucedió hoy. 142 00:27:00,580 --> 00:27:05,000 Increíble, los nombres de las dos víctimas. casi similar. 143 00:27:05,130 --> 00:27:10,300 Hace 2 horas, Sarah Ann Connor, 35 años, reportado muerto... 144 00:27:10,430 --> 00:27:12,680 - ¿Podemos cambiar de canal? - Sara Luisa... 145 00:27:12,800 --> 00:27:15,310 No lo toques. 146 00:27:16,430 --> 00:27:20,900 La policía se negó a especular sobre las similitudes entre las dos muertes... 147 00:27:21,020 --> 00:27:25,320 y no he encontrado ningún otro contacto entre dos víctimas. 148 00:27:25,440 --> 00:27:29,240 sabremos más sobre esta noticia de última hora cuando salta la noticia. 149 00:28:59,950 --> 00:29:02,200 - ¿Tienes un teléfono? - En la parte de atrás. 150 00:29:02,330 --> 00:29:04,790 Este. Cuatro dólares y medio. 151 00:29:43,960 --> 00:29:47,250 Acabas de llamar al número de emergencia del Departamento de Policía de Los Ángeles. 152 00:29:47,380 --> 00:29:52,130 Todas las líneas están ocupadas. Si necesitas Si llega un coche de policía, manténgase en la cola. 153 00:30:57,740 --> 00:31:00,490 Vete. me caso contigo Haz el cinturón ahora. 154 00:31:15,340 --> 00:31:18,420 No hagas que te gane. 155 00:32:17,650 --> 00:32:21,490 Hola. Te engañé. Estás recibiendo un contestador automático. 156 00:32:21,610 --> 00:32:24,570 Pero no seas tímido. Está bien. Las máquinas también necesitan emociones. 157 00:32:24,700 --> 00:32:28,790 Dímelo, y Ginger, soy yo. o Sarah te devolverá la llamada. 158 00:32:28,910 --> 00:32:31,460 Espera el pitido. 159 00:32:31,580 --> 00:32:33,920 Aquí Sara. Si estás allí, levanta el teléfono. 160 00:32:34,040 --> 00:32:39,840 Estoy en un lugar en Pico Avenue El nombre es Tech Noir. Tengo mucho miedo. 161 00:32:39,960 --> 00:32:45,010 Creo que alguien me está siguiendo. Espero que contestes el teléfono pronto. 162 00:32:45,140 --> 00:32:48,720 Necesito que tú y Matt vengan a buscarme. lo antes posible. 163 00:32:48,850 --> 00:32:52,230 Llamé a la policía pero siguieron siendo transferidos. Lo intentaré de nuevo y veré. 164 00:32:52,350 --> 00:32:58,650 El número aquí es 555 9175. Por favor llámame. Necesito tu ayuda. 165 00:33:15,960 --> 00:33:16,960 Es ella. 166 00:33:18,340 --> 00:33:20,590 ¿Sara Connor? Aquí el teniente Traxler. 167 00:33:20,710 --> 00:33:24,050 No me hagas esperar. No traslade la máquina a otro departamento. 168 00:33:24,180 --> 00:33:26,430 No haré eso. ¿Puedes decirme dónde estás? 169 00:33:26,550 --> 00:33:30,510 - Estaba en un bar llamado Tech Noir. - Lo sé, está en la calle Pico. 170 00:33:30,640 --> 00:33:33,350 - ¿Estás bien? - Sí, pero no quiero ir. 171 00:33:33,430 --> 00:33:37,560 - Creo que alguien me está siguiendo. - Escuche atentamente. 172 00:33:37,690 --> 00:33:42,490 Estás en un lugar público, por lo que es seguro. Manténgase en un lugar visible. No salgas. 173 00:33:42,610 --> 00:33:45,700 - Enviaré el coche allí inmediatamente. - Está bien. 174 00:34:09,640 --> 00:34:11,680 Oye, ese tipo no pagó. 175 00:36:51,510 --> 00:36:54,800 Ven conmigo si todavía quieres vivir. 176 00:37:02,890 --> 00:37:04,940 ¡Vamos! 177 00:38:16,630 --> 00:38:19,350 Este es el 1-L-19. Hubo una persona que mató a alguien y se escapó. 178 00:38:19,470 --> 00:38:23,810 El coche del sospechoso es un Ford gris, modelo nuevo. diríjase hacia el oeste por la ruta 7. 179 00:38:23,930 --> 00:38:26,100 180 00:38:26,230 --> 00:38:30,980 Necesito una ambulancia Vaya ahora a la esquina de 7th y Broadway. 181 00:38:31,110 --> 00:38:33,360 Quédate quieto. 182 00:38:49,670 --> 00:38:51,960 Esperar. 183 00:39:02,640 --> 00:39:06,680 ¿Estás herido? ¿Hubo una bala? 184 00:39:11,810 --> 00:39:15,320 Por favor haz exactamente lo que te digo. Qué exacto. 185 00:39:15,440 --> 00:39:18,950 Sin acción, sin decir a menos que yo diga. 186 00:39:19,070 --> 00:39:21,370 ¿Lo entiendes? 187 00:39:21,490 --> 00:39:26,040 - ¿Lo entiendes? - Tener. Por favor no me hagas daño. 188 00:39:43,220 --> 00:39:45,060 Vine a ayudarte. 189 00:39:45,180 --> 00:39:49,850 Soy Reese, sargento de Tech-Com. DN38416, asignado para protegerla. 190 00:39:49,980 --> 00:39:52,310 Ella fue objetivo de eliminación. 191 00:40:01,740 --> 00:40:06,700 Este es el 1-L-19, en dirección oeste. a lo largo de la ruta olímpica. Llegando a Overland. 192 00:40:10,790 --> 00:40:14,290 Esto es un error. No hice nada. 193 00:40:14,420 --> 00:40:18,130 Todavía no, pero lo hará. Era importante que ella sobreviviera. 194 00:40:18,260 --> 00:40:21,760 No es real. ¿Por qué es esa persona? puede levantarse detrás de ti... 195 00:40:21,880 --> 00:40:24,800 Esa no es una persona sino una máquina. 196 00:40:24,930 --> 00:40:28,430 Un destructor. Sistemas Cyberdyne Modelo 101. 197 00:40:36,570 --> 00:40:40,610 ¿Una máquina? ¿Robots? 198 00:40:40,740 --> 00:40:45,280 No es un robot. Como cyborgs, Tiene un cuerpo cibernético. 199 00:40:45,410 --> 00:40:48,240 - No, está sangrando. - Sólo por un momento. 200 00:40:51,710 --> 00:40:54,080 Cabeza abajo. 201 00:41:37,710 --> 00:41:42,590 Escuchar. El Destructor se utiliza para la infiltración. En parte humano, en parte máquina. 202 00:41:43,300 --> 00:41:47,640 En su interior hay un marco de combate. súper aleación. Controlado por microprocesador. 203 00:41:47,760 --> 00:41:52,230 Totalmente blindado, muy fuerte. La cubierta exterior es tejido humano vivo. 204 00:41:52,350 --> 00:41:56,690 Carne, piel, cabello, sangre... criado para cyborgs. 205 00:41:56,810 --> 00:41:59,650 - Mira, Reese, no lo sé... - Presta atención. 206 00:41:59,770 --> 00:42:02,240 Estacionaré el auto primero. 207 00:42:06,410 --> 00:42:10,530 La serie 600 tiene revestimiento de goma. Lo detectamos fácilmente. 208 00:42:10,660 --> 00:42:13,160 Pero éste es nuevo. Son como los humanos. 209 00:42:13,290 --> 00:42:17,120 Sudoración, dificultad para respirar, todo. Muy difícil de detectar. 210 00:42:17,250 --> 00:42:20,840 tengo que esperar a que se acerque a ti antes de confirmar que era él. 211 00:42:20,960 --> 00:42:26,630 Escucha, no soy estúpido. Todavía no he construido nada parecido. 212 00:42:26,760 --> 00:42:30,680 Aún no. Hasta otros 40 años. 213 00:42:33,100 --> 00:42:35,350 ¿Dices que viene del futuro? 214 00:42:35,480 --> 00:42:39,190 Un futuro posible... en su opinión. 215 00:42:39,310 --> 00:42:42,440 No sé nada sobre tecnología. 216 00:42:42,570 --> 00:42:45,320 Entonces él también vino del futuro, ¿verdad? 217 00:42:45,440 --> 00:42:47,490 - Así es. - Está bien. 218 00:42:55,660 --> 00:43:01,040 Cyborg no siente dolor. Sí. No vuelvas a hacer eso. 219 00:43:01,170 --> 00:43:05,170 - Por favor déjame ir. - Escuchar y comprender. 220 00:43:05,300 --> 00:43:07,760 El Destructor está ahí fuera. 221 00:43:09,010 --> 00:43:12,810 No puedo negociar No puedo razonar con eso. 222 00:43:13,430 --> 00:43:17,640 No se arrepiente, lástima o miedo... 223 00:43:17,770 --> 00:43:23,730 y ciertamente no parará, hasta que ella muera. 224 00:43:33,830 --> 00:43:36,700 ¿Puedes detenerlo? 225 00:43:39,960 --> 00:43:42,000 No lo sé. 226 00:43:43,000 --> 00:43:45,460 Con estas armas No lo sé. 227 00:44:01,940 --> 00:44:06,400 Todas las unidades. El vehículo Ford del sospechoso. fue encontrado en un estacionamiento... 228 00:44:49,820 --> 00:44:54,370 Reese, ¿por qué yo? 229 00:44:56,450 --> 00:44:59,160 ¿Por qué me quiere? 230 00:45:04,580 --> 00:45:07,130 Hay una guerra nuclear. 231 00:45:08,710 --> 00:45:10,970 Dentro de unos años, 232 00:45:13,090 --> 00:45:18,720 Todo este lugar, todo... 233 00:45:18,850 --> 00:45:23,440 todos desaparecerán. 234 00:45:24,230 --> 00:45:26,270 Hay supervivientes. 235 00:45:26,400 --> 00:45:28,440 Aquí, allá. 236 00:45:31,110 --> 00:45:34,200 nadie lo sabe ¿Quién es el iniciador? 237 00:45:36,370 --> 00:45:41,160 - Es una máquina, Sarah. - No comprendo. 238 00:45:41,290 --> 00:45:43,830 Sistema informático de defensa. 239 00:45:44,580 --> 00:45:47,670 Nuevo, poderoso, 240 00:45:48,840 --> 00:45:53,590 relacionado con todo, Confiable para ejecutarlo todo. 241 00:45:53,720 --> 00:45:58,260 La gente dice que se vuelve inteligente, un nuevo orden de inteligencia. 242 00:45:59,930 --> 00:46:05,100 Entonces ve a los humanos como una amenaza. No sólo los del otro lado. 243 00:46:05,230 --> 00:46:08,110 Decide nuestro destino en una millonésima de segundo. 244 00:46:09,610 --> 00:46:11,650 Destruir. 245 00:46:25,830 --> 00:46:28,080 ¿Viste esa pelea? 246 00:46:39,800 --> 00:46:44,640 No lo son. Crecí después de ese tiempo. En las ruinas. 247 00:46:44,770 --> 00:46:47,850 Hambriento y sediento. Escondiéndose del H-K. 248 00:46:47,980 --> 00:46:50,860 - ¿H-K? - Cazador-asesino. 249 00:46:50,980 --> 00:46:54,900 Máquinas de patrulla, construidas en fábricas automáticas. 250 00:46:55,030 --> 00:46:59,660 A la mayoría de nosotros nos arrestaron. Colocados en campamentos para su eliminación gradual. 251 00:47:01,030 --> 00:47:03,660 Este lugar fue quemado por un escáner láser. 252 00:47:07,540 --> 00:47:11,670 A algunos se les permitió vivir, para trabajar. 253 00:47:12,880 --> 00:47:15,420 Transporte de cuerpos. 254 00:47:15,550 --> 00:47:18,260 Las unidades eliminan personas. opera día y noche. 255 00:47:18,340 --> 00:47:21,430 Casi morimos. 256 00:47:24,680 --> 00:47:28,190 Pero hay una persona Nos enseñó a luchar. 257 00:47:28,310 --> 00:47:30,350 Destruye las alambradas de púas de los campos. 258 00:47:30,480 --> 00:47:34,070 Aplasta ese maldito metal en pedazos. 259 00:47:35,320 --> 00:47:38,320 Él nos ayudó Sácanos del abismo. 260 00:47:38,450 --> 00:47:42,780 Su nombre es Connor, John Connor. 261 00:47:42,910 --> 00:47:47,540 Él es tu hijo, Sara. Su hijo por nacer. 262 00:49:37,360 --> 00:49:39,070 ¡Ahuyentar! 263 00:49:45,360 --> 00:49:48,080 ¡Reese! 264 00:50:06,260 --> 00:50:09,720 No, Reese, no. Te matarán. 265 00:50:09,850 --> 00:50:13,640 Gente en Cadillacs, Déjame ver tu mano ahora. 266 00:50:16,100 --> 00:50:18,560 Sal del auto. 267 00:50:21,030 --> 00:50:23,070 Arrodillarse. 268 00:50:23,190 --> 00:50:26,490 - Sal del coche. - Arrodíllate. 269 00:50:54,850 --> 00:50:59,190 Sara. Sarah, intenta beber un poco. 270 00:51:01,940 --> 00:51:03,990 Escucha, ¿estás seguro de que son ellos? 271 00:51:04,110 --> 00:51:07,110 Quizás debería echarle un vistazo al cuerpo. 272 00:51:07,240 --> 00:51:11,450 No lo son. Han sido identificados, sin duda alguna. 273 00:51:14,040 --> 00:51:18,620 ¡Hola Jengibre! 274 00:51:19,130 --> 00:51:24,380 - Sarah, ella es la Dra. Silberman. - Hola Sara. 275 00:51:24,510 --> 00:51:28,550 Cuéntame todo lo que te dijo Reese, Sarah. ¿Puedes verlo? 276 00:51:28,680 --> 00:51:30,720 Creo que sí. 277 00:51:32,560 --> 00:51:36,520 - ¿Es usted médico? - Perito en psicología criminal. 278 00:51:36,640 --> 00:51:41,440 - ¿Reese está loca? - Eso es lo que descubriremos. 279 00:53:05,940 --> 00:53:09,650 Entonces eres un soldado. ¿Luchando por quién? 280 00:53:10,820 --> 00:53:16,370 Con la 132.a División al mando de Perry. De los años 21 al 27. 281 00:53:16,490 --> 00:53:19,290 ¿Es 2027? 282 00:53:19,410 --> 00:53:21,460 Así es. Luego me asignaron... 283 00:53:21,580 --> 00:53:25,380 - Eso es genial. - ...regresó bajo el mando de Connor. 284 00:53:25,500 --> 00:53:28,590 - ¿Quién es el enemigo? - Un sistema informático defensivo... 285 00:53:28,710 --> 00:53:31,010 ¡Maldito! Lo siento. 286 00:53:31,130 --> 00:53:34,640 ...construido para SAC-NORAD por Cyberdyne Sistemas. 287 00:53:34,760 --> 00:53:36,800 Lo tengo. 288 00:53:36,930 --> 00:53:42,730 Y esta computadora cree que puede ganar matando a la madre del enemigo. 289 00:53:42,850 --> 00:53:46,150 Mátalo, por impacto, antes de ser concebido. 290 00:53:46,270 --> 00:53:48,520 ¿Algún tipo de aborto retroactivo? 291 00:53:50,030 --> 00:53:53,530 Silberman me está volviendo loco. La semana pasada alguien quemó su bufanda. 292 00:53:53,650 --> 00:53:55,740 - Él se rompió primero... -Ed, cállate. 293 00:53:55,870 --> 00:53:58,580 ¿Por qué la computadora no mató a Connor? 294 00:53:58,660 --> 00:54:01,200 ¿Por qué tener un plan complicado? ¿Con Terminator? 295 00:54:01,330 --> 00:54:05,790 No tiene otra opción. Su red de defensa había sido rota. 296 00:54:05,920 --> 00:54:10,300 Ganamos. Mató a Connor en ese momento. tampoco hace ninguna diferencia. 297 00:54:10,420 --> 00:54:13,340 Skynet debe desaparecer por completo su presencia. 298 00:54:13,470 --> 00:54:18,260 Fue entonces cuando ustedes se hicieron cargo del laboratorio. y encontré... ¿Cómo se llama? 299 00:54:18,390 --> 00:54:20,850 ¿Dispositivo de desplazamiento del tiempo? 300 00:54:20,970 --> 00:54:24,810 Así es. El destructor pasó por eso. 301 00:54:24,940 --> 00:54:27,980 Connor me envió de regreso para intervenir. y volaron el lugar. 302 00:54:28,110 --> 00:54:30,820 Entonces, ¿cómo vuelves? 303 00:54:30,900 --> 00:54:32,940 No puedo regresar. 304 00:54:34,030 --> 00:54:39,200 Nadie regresó. Ya nadie va allí. 305 00:54:40,370 --> 00:54:43,870 Somos sólo él y yo. 306 00:56:28,270 --> 00:56:30,810 Somos sólo él y yo. 307 00:56:33,860 --> 00:56:38,990 ¿Por qué no trajiste armas? Algo más avanzado. 308 00:56:39,110 --> 00:56:41,990 ¿Sin pistola de rayos? 309 00:56:42,110 --> 00:56:45,660 - Pistola de rayos. - Muéstrame alguna tecnología del futuro. 310 00:56:45,790 --> 00:56:50,460 Estoy desnudo. algo relacionado Campo magnético emitido por los cuerpos vivos. 311 00:56:50,580 --> 00:56:54,290 Lo que está muerto no puede pasar. No tengo nada. 312 00:56:54,420 --> 00:56:58,920 Está bien. Pero ese tipo cyborg, el es metal... 313 00:56:59,050 --> 00:57:02,550 - Recubierta por tejido vivo. - Bien. 314 00:57:02,680 --> 00:57:05,510 Muy lindo. puedo crearlo una carrera de este tipo. 315 00:57:05,640 --> 00:57:08,600 ¿Ves lo inteligente que eres? No necesito ni una pizca de evidencia. 316 00:57:08,720 --> 00:57:13,350 La mayoría de las alucinaciones paranoicas son muy molestas, Pero esta historia es muy inteligente. 317 00:57:14,360 --> 00:57:18,190 - ¿Por qué mataron a otras mujeres? - Datos perdidos durante la guerra. 318 00:57:18,320 --> 00:57:21,030 Skynet no sabe nada sobre la madre de Connor en absoluto. 319 00:57:21,110 --> 00:57:24,820 No sé sus nombres completos ni dónde viven. Sólo saben el nombre de la ciudad. 320 00:57:24,950 --> 00:57:27,830 El Destructor sólo funciona sistemáticamente. 321 00:57:27,950 --> 00:57:30,750 - Volvamos... - Ya has oído suficiente. 322 00:57:30,870 --> 00:57:34,210 He respondido las preguntas. Tengo que conocer a Sarah Connor. 323 00:57:34,330 --> 00:57:38,170 - Me temo que no es mi derecho. - ¿Entonces por qué estoy hablando contigo? 324 00:57:38,300 --> 00:57:40,340 - ¿Quién es el responsable aquí? - Por favor... 325 00:57:40,460 --> 00:57:42,510 ¡Cállate! 326 00:57:42,630 --> 00:57:45,340 ¿Aún no lo entiendes? 327 00:57:45,430 --> 00:57:50,680 Él la encontrará. Él lo hará. Su misión es solo esa. 328 00:57:50,810 --> 00:57:56,400 No puedes detenerlo. el lo hará La agarró por el cuello y le arrancó el corazón. 329 00:57:56,520 --> 00:57:59,030 - Doctor. - Déjame ir. 330 00:58:03,320 --> 00:58:05,360 Lo siento. 331 00:58:09,160 --> 00:58:10,790 ¿Está loco? 332 00:58:10,910 --> 00:58:14,330 En terminología, sí. 333 00:58:15,040 --> 00:58:20,420 Sarah, esto se llama armadura de cuerpo completo. Nuestros chicos de TAC todavía los usan. 334 00:58:20,550 --> 00:58:22,800 Detendrá balas calibre 12. 335 00:58:22,920 --> 00:58:27,180 Ese tipo debe haberlo usado. debajo de la chaqueta. Siéntelo. 336 00:58:29,060 --> 00:58:32,980 - Golpeó el parabrisas. - Probablemente consumió drogas. 337 00:58:33,100 --> 00:58:35,810 Incluso si todos los huesos de mi brazo están rotos Tampoco sentí nada. 338 00:58:35,940 --> 00:58:38,400 Había alguien que solía... ¿Ves esta cicatriz? 339 00:58:38,520 --> 00:58:40,570 Gracias. 340 00:58:40,690 --> 00:58:44,280 Hay un sofá allí. Por favor acuéstate y duerme. 341 00:58:44,400 --> 00:58:46,950 Tarda al menos una hora Sólo entonces tu madre podrá venir aquí. 342 00:58:47,070 --> 00:58:50,240 - No puedo dormir. - Pruébalo. 343 00:58:50,370 --> 00:58:54,500 Parece aburrido, pero el sofá Es muy cómodo. 344 00:58:55,830 --> 00:58:59,960 Ella está completamente a salvo. Tenemos 30 agentes de policía en este edificio. 345 00:59:01,050 --> 00:59:03,090 Gracias. 346 00:59:08,890 --> 00:59:10,930 Buenas noches. 347 00:59:25,400 --> 00:59:29,070 Soy amiga de Sarah Connor. He oído que ella está aquí. ¿Puedo reunirme? 348 00:59:29,200 --> 00:59:31,740 No se puede reunir. Tomando testimonio. 349 00:59:31,870 --> 00:59:33,490 ¿Dónde está ella? 350 00:59:33,620 --> 00:59:38,370 Lleva un tiempo. si quieres esperar Hay una silla al otro lado. 351 00:59:48,050 --> 00:59:49,930 Volveré. 352 01:00:45,520 --> 01:00:47,570 Aquí tienes. 353 01:01:26,860 --> 01:01:28,900 Míralo. 354 01:02:36,140 --> 01:02:37,970 Ed... 355 01:03:06,250 --> 01:03:08,960 Sara! 356 01:03:09,040 --> 01:03:11,090 Reese. 357 01:03:14,220 --> 01:03:15,630 Por aquí. 358 01:03:56,300 --> 01:03:58,840 Hora de noticias de la KFLB. 4:36 am 359 01:03:58,970 --> 01:04:02,260 Noticias destacadas, movilización fuerza policial más grande... 360 01:04:02,390 --> 01:04:05,470 en la historia actual de California. 361 01:04:05,600 --> 01:04:09,480 La policía de cinco condados está participando una cacería humana a gran escala... 362 01:04:12,940 --> 01:04:14,980 Tómalo. 363 01:04:17,400 --> 01:04:20,110 Bien, quítalo a un lado. 364 01:04:51,020 --> 01:04:54,270 - ¿Tienes frío? - Morir congelado. 365 01:05:08,080 --> 01:05:10,120 ¿Reese? 366 01:05:11,040 --> 01:05:13,500 - ¿Tienes un nombre? -Kyle. 367 01:05:14,880 --> 01:05:19,220 Kyle, ¿cómo se siente? al viajar en el tiempo? 368 01:05:22,010 --> 01:05:24,050 Luz blanca. 369 01:05:26,260 --> 01:05:28,310 Doloroso. 370 01:05:30,980 --> 01:05:35,110 - Probablemente como cuando nací. - Ay dios mío. 371 01:05:35,980 --> 01:05:38,030 Me golpearon una vez. 372 01:05:39,440 --> 01:05:42,280 - ¿Quieres decir disparo? - No es tan malo. 373 01:05:43,110 --> 01:05:46,830 - Tengo que llevarte al médico. - Ningún problema. ¡Olvídalo! 374 01:05:46,950 --> 01:05:51,870 ¿Qué significa olvidar? ¿Estás loco? Quítate la camisa. 375 01:06:03,840 --> 01:06:05,680 Ay dios mío. 376 01:06:05,800 --> 01:06:08,390 ¿Ver? Pasado por la carne. 377 01:06:08,510 --> 01:06:10,930 Me hará vomitar. 378 01:06:11,060 --> 01:06:14,230 - ¿Estás hablando de algo? - ¿Qué está sucediendo? 379 01:06:14,350 --> 01:06:18,900 No lo sé, lo que sea. Sólo dilo. Hablando de mi hijo. 380 01:06:19,730 --> 01:06:21,780 Tiene aproximadamente la misma altura que yo. 381 01:06:24,990 --> 01:06:27,240 Tiene ojos como los de ella. 382 01:06:30,330 --> 01:06:32,370 ¿Qué clase de persona es? 383 01:06:32,500 --> 01:06:36,210 Se puede confiar. Tiene una especie de poder. 384 01:06:37,880 --> 01:06:40,000 Moriría por John Connor. 385 01:06:42,800 --> 01:06:46,390 Al menos ahora lo sé ¿Cómo se llamará? 386 01:06:47,550 --> 01:06:52,310 Probablemente no sepas quién es su padre, ¿verdad? No diré que se ha ido. 387 01:06:52,430 --> 01:06:55,310 John nunca habló de su padre. 388 01:06:55,440 --> 01:06:58,520 - Sé que murió antes de la guerra... - Espera. 389 01:06:59,980 --> 01:07:02,690 No quiero saberlo. 390 01:07:02,780 --> 01:07:06,200 ¿Entonces John te envió aquí? 391 01:07:06,320 --> 01:07:09,030 Soy voluntario. 392 01:07:09,120 --> 01:07:13,960 - ¿Por qué? - Es una oportunidad de conocer una leyenda. 393 01:07:14,080 --> 01:07:20,920 Sarah Connor, quien enseñó a su hijo cómo luchar, organizarse, 394 01:07:21,050 --> 01:07:23,210 Prepárate ahora el es joven. 395 01:07:23,340 --> 01:07:27,050 Cuando se escondía antes de la guerra. 396 01:07:29,470 --> 01:07:32,930 estoy hablando de cosas Nunca lo he hecho, pero en tiempo pasado. 397 01:07:33,060 --> 01:07:35,600 Me está volviendo loco. 398 01:07:38,900 --> 01:07:41,360 ¿Estás seguro de que encontraste a la persona adecuada? 399 01:07:41,480 --> 01:07:43,650 Seguro. 400 01:07:43,780 --> 01:07:47,700 ¡Vamos! me veo similar ¿Madre del futuro? 401 01:07:49,490 --> 01:07:54,450 ¿Soy duro? ¿Organización? Ni siquiera puedo administrar mi dinero. 402 01:07:57,580 --> 01:08:01,500 Mira, Reese, no estoy preguntando este honor y no lo quiero. 403 01:08:01,630 --> 01:08:03,960 No quiero nada. 404 01:08:06,130 --> 01:08:11,260 Tu hijo me dio un mensaje para páselo a ella. Me acabas de recordar. 405 01:08:11,390 --> 01:08:14,470 Gracias Sara por tu valentía. durante los años oscuros. 406 01:08:14,600 --> 01:08:19,270 no puedo ayudarte con nada madre está a punto de afrontar. El futuro aún no está claro. 407 01:08:19,400 --> 01:08:21,940 mamá debe ser más fuerte comparado con la imaginación de mi madre. 408 01:08:22,060 --> 01:08:25,400 Mamá debe sobrevivir o nunca existirás. 409 01:08:25,530 --> 01:08:27,570 Eso es todo. 410 01:08:30,410 --> 01:08:33,200 Bonito traje 411 01:08:33,330 --> 01:08:35,370 ¿Te gusta? 412 01:08:35,490 --> 01:08:37,750 Mi primera vez. 413 01:08:41,290 --> 01:08:44,000 Ve a dormir. Pronto será de mañana. 414 01:08:48,010 --> 01:08:50,010 Bueno. 415 01:08:59,850 --> 01:09:02,100 Cuéntame más. 416 01:09:05,020 --> 01:09:07,530 ¿Acerca de? 417 01:09:07,650 --> 01:09:10,360 Cuéntanos de dónde vienes. 418 01:09:12,320 --> 01:09:14,370 Bueno. 419 01:09:15,740 --> 01:09:20,290 Durante el día, quédate quieto Pero por la noche puedes caminar. 420 01:09:20,410 --> 01:09:25,590 ella todavía tiene que tener cuidado porque los chicos de H-K usan rayos infrarrojos. 421 01:09:26,300 --> 01:09:31,880 Pero no son tan inteligentes. John nos mostró cómo evitarlos. 422 01:09:32,760 --> 01:09:35,470 Fue entonces cuando entraron los intrusos. comenzó a aparecer. 423 01:09:35,550 --> 01:09:39,270 Terminator es el modelo más nuevo. ¡Lo peor! 424 01:09:48,860 --> 01:09:54,240 Abrir el modo de búsqueda en el área. 750 metros al norte, desde tu posición. 425 01:09:58,790 --> 01:10:00,830 Vámonos. 426 01:10:45,330 --> 01:10:48,500 -Reese. DN384... - Déjalo entrar. 427 01:12:20,640 --> 01:12:23,430 ¡Destructor! 428 01:13:39,970 --> 01:13:43,090 Estoy soñando con perros. 429 01:13:43,220 --> 01:13:46,310 los usamos para identificar al Destructor. 430 01:13:47,060 --> 01:13:50,310 Tu mundo da miedo. 431 01:14:28,220 --> 01:14:32,140 Oye amigo, ¿hay un gato muerto ahí dentro? 432 01:14:39,530 --> 01:14:41,570 Maldito seas. 433 01:15:00,550 --> 01:15:02,380 Maldito. 434 01:15:03,260 --> 01:15:04,880 Gracias. 435 01:15:10,260 --> 01:15:12,350 ¿Es esto suficiente? 436 01:15:12,480 --> 01:15:16,600 Eso es suficiente. no quiero preguntar ¿Dónde lo conseguiste? 437 01:15:21,860 --> 01:15:23,900 - Ven aquí. - Necesitamos una habitación. 438 01:15:24,030 --> 01:15:27,160 - Hay una cocina. - ¿Tienes una habitación con cocina? 439 01:15:43,380 --> 01:15:45,840 Me muero por darme un baño. 440 01:15:47,640 --> 01:15:50,350 Deberías revisar tu cinta también. 441 01:15:50,430 --> 01:15:54,020 Más tarde. Voy a salir a buscar cosas. 442 01:15:57,900 --> 01:15:59,940 Quédate con esto. 443 01:16:24,880 --> 01:16:28,430 No, no puedo decir dónde estoy. Me dijeron que no dijera nada. 444 01:16:28,550 --> 01:16:30,640 Necesito saber dónde encontrarte. 445 01:16:30,760 --> 01:16:35,980 Te dije que huyeras sin decir ¿qué pasa? 446 01:16:36,100 --> 01:16:38,350 Estoy mortalmente preocupado. 447 01:16:39,150 --> 01:16:43,020 Bien, aquí está el número de teléfono. 448 01:16:43,150 --> 01:16:45,440 - Mamá, ¿estás lista? - Está bien, léelo, hijo. 449 01:16:45,570 --> 01:16:52,120 408 555 1439, sala 9. 450 01:16:52,240 --> 01:16:54,120 - ¿Está bien? - Está bien. 451 01:16:54,240 --> 01:16:58,620 Tengo que irme. lo siento No puedo decir más. 452 01:16:58,750 --> 01:17:00,790 Te amo mamá. 453 01:17:03,920 --> 01:17:06,630 ¡Yo también te amo, cariño! 454 01:17:18,560 --> 01:17:21,100 - Hotel Tiki. - Dame la dirección de allí. 455 01:17:24,770 --> 01:17:26,820 ¿Qué tenemos? 456 01:17:29,530 --> 01:17:35,580 Naftalina, jarabe de maíz, amoniaco. 457 01:17:35,700 --> 01:17:37,950 ¿Qué hay para cenar? 458 01:17:38,080 --> 01:17:41,250 - Plástico. - Se ve delicioso. 459 01:17:41,370 --> 01:17:43,420 ¿Qué es esto? 460 01:17:43,540 --> 01:17:47,130 Esta es una base de nitroglicerina, es algo más estable. 461 01:17:47,260 --> 01:17:50,130 aprendí a hacerlo desde la niñez. 462 01:18:01,140 --> 01:18:03,850 Asegúrate No queda nada en el hilo. 463 01:18:05,360 --> 01:18:07,400 Como esto. 464 01:18:08,860 --> 01:18:11,110 Vuelva a enroscar la tapa. 465 01:18:12,610 --> 01:18:14,870 Tan gentil. 466 01:18:16,910 --> 01:18:19,370 Seguramente tienes La infancia fue divertida. 467 01:18:22,960 --> 01:18:24,790 Muy bien. 468 01:18:24,920 --> 01:18:29,880 Está bien. Haz 6 más como este. Entonces empezaré a hacer el detonador. 469 01:18:40,020 --> 01:18:42,480 ¿Nos encontrará? 470 01:18:44,730 --> 01:18:46,770 Seguro. 471 01:19:04,170 --> 01:19:06,880 ¿Esto nunca terminará? 472 01:19:14,800 --> 01:19:17,050 Mírame. Estoy temblando. 473 01:19:18,100 --> 01:19:23,270 Eso es legendario. Debes sentirte muy decepcionado. 474 01:19:24,310 --> 01:19:28,020 No. 475 01:19:36,990 --> 01:19:41,160 Kyle, las mujeres de su tiempo, 476 01:19:42,330 --> 01:19:44,580 ¿Cómo son? 477 01:19:46,500 --> 01:19:48,540 Son buenos guerreros. 478 01:19:48,670 --> 01:19:51,380 Eso no es lo que quise decir. 479 01:19:52,920 --> 01:19:55,380 ¿Hay alguien especial? 480 01:19:56,840 --> 01:19:58,680 Alguien...? 481 01:19:58,800 --> 01:20:01,060 Una chica. 482 01:20:02,560 --> 01:20:04,600 No lo son. 483 01:20:06,940 --> 01:20:08,980 Nunca lo ha habido. 484 01:20:10,060 --> 01:20:12,110 ¿Nunca? 485 01:20:16,650 --> 01:20:19,950 Lo lamento. 486 01:20:23,120 --> 01:20:25,160 Tanto dolor. 487 01:20:26,330 --> 01:20:30,790 El dolor se puede controlar. Sólo necesita desconectarse. 488 01:20:31,380 --> 01:20:34,260 ¿Entonces no sientes nada? 489 01:20:38,430 --> 01:20:41,510 John Connor una vez me llevó una foto de ella. 490 01:20:43,180 --> 01:20:46,270 En ese momento no sabía por qué. 491 01:20:46,390 --> 01:20:52,400 Esa foto es muy vieja, rota y borrosa. 492 01:20:56,070 --> 01:21:02,580 Ella es tan joven como lo es ahora. Parece un poco triste. 493 01:21:03,660 --> 01:21:07,830 todavía me pregunto ¿Qué está pensando ella en esa foto? 494 01:21:07,960 --> 01:21:11,460 Recuerdo cada línea, 495 01:21:11,580 --> 01:21:13,630 cada curva. 496 01:21:17,010 --> 01:21:20,840 Viajé en el tiempo para ti, Sarah. 497 01:21:20,970 --> 01:21:25,180 Te amo. Todavía enamorado. 498 01:21:43,070 --> 01:21:45,530 No debería haber dicho eso. 499 01:23:15,830 --> 01:23:18,540 Piensa rápido. 500 01:24:47,050 --> 01:24:49,090 Cambiar de lugar. 501 01:24:59,440 --> 01:25:03,070 Más rápido. Conduce más rápido. 502 01:25:52,700 --> 01:25:55,870 Kyle. ¡Ay dios mío! 503 01:27:03,480 --> 01:27:05,940 Quédate quieto. 504 01:27:28,750 --> 01:27:30,800 Vámonos de aquí. 505 01:27:33,590 --> 01:27:35,840 Salir. 506 01:27:51,980 --> 01:27:54,900 Kyle, vamos, despierta. 507 01:28:04,710 --> 01:28:06,080 Apresúrate. 508 01:28:07,170 --> 01:28:10,040 Ayúdame. Sal, sal. 509 01:28:34,190 --> 01:28:36,700 No pares. ¡Correr! 510 01:30:48,910 --> 01:30:51,160 Sara. 511 01:30:51,290 --> 01:30:53,120 Kyle. 512 01:31:02,550 --> 01:31:05,640 Lo logramos, Kyle. Lo derribé. 513 01:31:25,240 --> 01:31:26,450 No lo son. 514 01:32:24,170 --> 01:32:25,680 Esperar. 515 01:32:30,220 --> 01:32:32,640 ¿Qué estás haciendo? 516 01:32:32,770 --> 01:32:35,100 Entonces no puede rastrearnos. 517 01:32:45,610 --> 01:32:48,070 Vamos. 518 01:32:48,990 --> 01:32:52,580 No, Kyle. Vamos. 519 01:32:53,370 --> 01:32:56,540 - Cualquier. - Déjame aquí. 520 01:33:06,260 --> 01:33:10,890 Vamos, Reese. Levántate, soldado. 521 01:33:11,010 --> 01:33:14,470 Ponerse de pie. Vamos. 522 01:34:26,550 --> 01:34:28,590 Vuelve, vuelve. 523 01:35:02,960 --> 01:35:04,830 - Corre, Sara. - No lo son. 524 01:35:04,960 --> 01:35:06,710 Huir. 525 01:35:09,960 --> 01:35:11,800 Huir. 526 01:35:11,920 --> 01:35:14,550 Vamos, idiota. 527 01:37:07,000 --> 01:37:08,830 No lo son. 528 01:39:07,490 --> 01:39:09,750 Ya terminaste, bastardo. 529 01:40:07,140 --> 01:40:09,180 Kyle. 530 01:40:29,700 --> 01:40:33,200 No. 7. 10 de octubre. ¿Dónde has estado? 531 01:40:34,410 --> 01:40:38,210 Lo difícil es decidir hablar y no me digas nada. 532 01:40:38,710 --> 01:40:43,050 Pero creo que tengo tiempo antes. Soy lo suficientemente mayor para entender estas cintas. 533 01:40:43,170 --> 01:40:48,140 Puedo decirte todo claro. 534 01:41:24,090 --> 01:41:26,130 Llénelo de gasolina. 535 01:41:29,550 --> 01:41:32,180 ¿Debo contarle a mi hijo sobre mi padre? 536 01:41:32,310 --> 01:41:34,560 Ese es un tipo duro. 537 01:41:36,060 --> 01:41:41,730 ¿Afecta la decisión de nominarlo? ¿Volver aquí cuando sepas que es tu padre? 538 01:41:42,690 --> 01:41:45,570 Si no envías a Kyle de regreso Nunca tendré hijos. 539 01:41:45,690 --> 01:41:48,780 Dios, una persona normal. Me volveré loco pensando en esto. 540 01:41:52,490 --> 01:41:55,910 Creo que tendré que decírtelo. 541 01:41:56,040 --> 01:41:58,290 Mamá le debe eso. 542 01:42:00,460 --> 01:42:02,920 Tal vez sea útil... 543 01:42:03,040 --> 01:42:08,220 si supieras eso por unas horas estamos juntos, 544 01:42:10,010 --> 01:42:12,720 Hemos amado como toda nuestra vida. 545 01:42:25,320 --> 01:42:29,070 - ¿Qué dijo el chico? - Dice que te ves muy hermosa. 546 01:42:29,200 --> 01:42:32,280 Le da vergüenza tener que preguntarle. $5 por esta foto. 547 01:42:32,410 --> 01:42:35,740 Pero si no pregunta, Su padre lo golpeará. 548 01:42:35,870 --> 01:42:38,870 Buen dinero, chico. 549 01:42:55,010 --> 01:42:57,220 ¿Qué acaba de decir el chico? 550 01:42:57,350 --> 01:43:00,430 Dice que se acerca una tormenta. 551 01:43:03,940 --> 01:43:05,980 Lo sé. 552 01:43:08,025 --> 01:43:13,114 Traducción: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org